1
00:00:05,569 --> 00:00:07,010
Papá, ¿somos ricos?

2
00:00:07,770 --> 00:00:10,610
Oh, supongo que eso depende de cómo te veas.
en eso.

3
00:00:12,650 --> 00:00:14,730
Bueno, ¿cómo lo miramos?

4
00:00:15,730 --> 00:00:18,250
Cuando se trata de dinero, logramos
sobrevivir.

5
00:00:18,870 --> 00:00:21,810
Tenemos más que mucha gente y menos.
que algunos.

6
00:00:22,090 --> 00:00:26,850
Oh, entonces quieres decir que recibo más asignación.
que Kenny P. Landers, pero menos que

7
00:00:26,850 --> 00:00:28,030
Marvin. Eso es todo, Nicolás.

8
00:00:28,310 --> 00:00:29,310
Lo tienes.

9
00:00:29,670 --> 00:00:30,730
¿Pero somos ricos?

10
00:00:31,330 --> 00:00:33,690
Bueno, la riqueza no es sólo tener dinero,
Nicolás.

11
00:00:35,260 --> 00:00:36,300
Somos ricos en otros sentidos.

12
00:00:37,120 --> 00:00:40,120
Oh, quieres decir que son cheques y crédito.
tarjetas?

13
00:00:41,820 --> 00:00:42,820
No, Nicolás.

14
00:00:42,940 --> 00:00:44,740
Me refiero a cosas más duraderas.

15
00:00:45,300 --> 00:00:46,780
Simplemente tener una familia.

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,620
Poder estar juntos.

17
00:00:49,400 --> 00:00:51,660
Eso vale más que el oro o los diamantes.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
¿Es?

19
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Sí, lo es.

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,780
Bueno, entonces somos ricos.

21
00:00:58,380 --> 00:00:59,500
Siento que lo somos.

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
Me alegra que te sientas así.

23
00:01:02,880 --> 00:01:06,240
Ahora podemos hablar de esta gran venta.
están teniendo en motos de cross?

24
00:01:06,660 --> 00:01:07,660
Mira esto.

25
00:01:33,420 --> 00:01:40,040
Es un retrato de la felicidad que tenemos.
sentir y siempre

26
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
voluntad.

27
00:01:42,020 --> 00:01:46,900
Obedecido lo suficiente como para llenar nuestras vidas con
amor.

28
00:01:49,540 --> 00:01:54,880
Siempre pasamos nuestros días como brillantes y
noticias brillantes.

29
00:02:22,460 --> 00:02:23,460
Bueno,

30
00:02:30,300 --> 00:02:32,120
así de temporal es lo temporal.

31
00:02:32,600 --> 00:02:37,080
Donna volverá en tres semanas, Sr.
Bradford, y sé que le serviré como

32
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
eficientemente como lo hace ella.

33
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
A menos que...

34
00:02:41,280 --> 00:02:44,780
¿A menos qué, señora Pennington? A menos que tu
Necesito que tome taquigrafía.

35
00:02:45,440 --> 00:02:49,700
¿Taquigrafía? Oh, no, no. no esperaría
mi secretaria para tomar taquigrafía.

36
00:02:50,020 --> 00:02:51,140
Donna me mataría.

37
00:02:51,340 --> 00:02:56,580
Es usted muy comprensivo, Sr. Bradford.
Oh, bueno, bien entrenado es realmente el

38
00:02:56,580 --> 00:03:00,120
palabra. Y eres mucho más apuesto que
Pensé que lo estarías.

39
00:03:01,460 --> 00:03:05,020
¿Apuesto? Te tenía fotografiado como más
literario, un hombre de palabras.

40
00:03:05,340 --> 00:03:07,120
Me parece usted un hombre de acción.

41
00:03:08,260 --> 00:03:09,260
¿Acción?

42
00:03:12,070 --> 00:03:16,510
Tengo mucho trabajo que hacer.

43
00:03:17,110 --> 00:03:18,310
¿Puedo traerte café?

44
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
No te molestes.

45
00:03:23,350 --> 00:03:24,350
Lo conseguiré.

46
00:03:25,090 --> 00:03:26,090
¿Hola?

47
00:03:27,670 --> 00:03:28,850
Ay, David.

48
00:03:29,390 --> 00:03:30,390
Gracias por llamar.

49
00:03:30,910 --> 00:03:31,910
Bueno,

50
00:03:32,450 --> 00:03:33,470
Te lo diré más tarde.

51
00:03:33,990 --> 00:03:36,070
Sí, eso suena importante, hijo.

52
00:03:36,390 --> 00:03:37,650
Me encantaría hablar contigo.

53
00:03:37,950 --> 00:03:42,110
hablarte de ello. Sí, bueno, vamos
haz eso. No, no, aquí no.

54
00:03:42,630 --> 00:03:47,130
Hola. Hablaremos de ello en casa. yo soy
Voy a hacer el resto de mi trabajo allí.

55
00:03:47,130 --> 00:03:48,510
Nos vemos allí en aproximadamente media hora.

56
00:03:48,890 --> 00:03:49,910
Adiós, David.

57
00:03:50,250 --> 00:03:51,550
¿Estás trabajando en tu casa?

58
00:03:51,850 --> 00:03:52,850
No, lo soy.

59
00:03:53,070 --> 00:03:54,650
Te necesitaré aquí para tomar mensajes.

60
00:03:54,890 --> 00:03:56,130
Oh, eso es una lástima.

61
00:03:56,450 --> 00:03:57,890
¿Cuándo te volveré a ver?

62
00:03:58,270 --> 00:03:59,850
Ese será uno de los mensajes.

63
00:04:13,900 --> 00:04:15,280
Todavía no sé sobre esto.

64
00:04:15,520 --> 00:04:17,260
¿Qué otras alternativas tienes?

65
00:04:19,620 --> 00:04:23,500
Pueden pasar meses antes de que haya dinero
para edificios nuevos. Si Bradford

66
00:04:23,500 --> 00:04:26,140
La construcción va a sobrevivir, tú
Tengo que ir después de la remodelación de la casa.

67
00:04:26,140 --> 00:04:29,340
mercado. Sí, pero es una verdadera caída.
después de construir sus propias casas. si, yo

68
00:04:29,340 --> 00:04:31,260
Lo sé, pero te mantendrá activo hasta el
llega el repunte.

69
00:04:31,580 --> 00:04:33,380
Simplemente no te quiero como cliente
arruinado.

70
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
¿Qué es eso?

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Quiero decir, ¿qué está haciendo él aquí?

72
00:04:45,420 --> 00:04:47,620
¿Lo conoces? Sí, ese es Joe Simons.

73
00:04:48,400 --> 00:04:51,300
Espera, he oído hablar de él. el es el indicado
quien salvó la vida de Nicolás.

74
00:04:51,560 --> 00:04:52,760
Sí, supongo que se podría decir eso.

75
00:04:53,040 --> 00:04:56,180
Cuando Nicholas huyó a San Diego, Joe
lo acogió y finalmente lo trajo

76
00:04:56,180 --> 00:04:58,040
casa con nosotros, pero no en una limusina.

77
00:04:58,260 --> 00:04:59,260
Bueno, ¿cómo?

78
00:04:59,440 --> 00:05:03,780
Hicieron autostop. Bueno, yo diría que su
La suerte ha cambiado un poco. si, yo

79
00:05:03,780 --> 00:05:05,080
créelo. ¡Hola, Joe!

80
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
¡José! ¿Eres realmente tú?

81
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
¡David!

82
00:05:13,260 --> 00:05:14,260
Ese es David, ¿no?

83
00:05:14,560 --> 00:05:18,160
Es bueno verte. Me gustaría conocer a mi
esposa, Janet. Oh, ¿cómo está, señora?

84
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
¿lo haces?

85
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
Joe Simons.

86
00:05:22,880 --> 00:05:26,260
¡Por el amor de Pete! Joe, bienvenido a
¡Sacramento!

87
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
Hola, señor Bradford.

88
00:05:28,060 --> 00:05:31,480
Oh, chico, es bueno verte. Espera hasta
Nicholas descubre que estás aquí.

89
00:05:31,780 --> 00:05:35,120
Espera hasta que lo vea. Nunca lo adivinarás
lo que le traje a ese chico.

90
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
¡Oro!

91
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Así es, Nicolás.

92
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
¡Oro!

93
00:05:41,130 --> 00:05:43,530
¿Dónde está esa mina de oro tuya?
¿Joe?

94
00:05:43,850 --> 00:05:46,710
Adónde me llevó el destino, Sr. Bradford. arriba en
el Yukón.

95
00:05:47,310 --> 00:05:50,190
Tal como dijiste que sería. eso es
cierto, Nicolás.

96
00:05:50,890 --> 00:05:52,690
Joe, no entiendo algo.

97
00:05:52,930 --> 00:05:57,310
La última vez que nos enteramos, fuiste a
Hawaii, no el Yukón. Bien.

98
00:05:58,090 --> 00:06:02,590
Me desvié un poco. tuve que consultar
con mi geólogo. Luego me dirigí al norte

99
00:06:02,590 --> 00:06:03,970
y encontré la mina Lucky Nick.

100
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
¿El Nick de la Suerte?

101
00:06:07,180 --> 00:06:10,500
Uh, el nombre de mi socio y
inspiración aquí.

102
00:06:11,280 --> 00:06:13,060
¿Qué parte de Yukon, Joe?

103
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Allá arriba.

104
00:06:14,820 --> 00:06:15,940
En la parte norte.

105
00:06:16,400 --> 00:06:21,220
Y hace frío allá arriba. Por eso tuve
para bajar aquí. Ah, eso y esto.

106
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Ahí estás, hijo.

107
00:06:23,940 --> 00:06:24,940
¿Qué es esto?

108
00:06:25,080 --> 00:06:29,200
Esos son los documentos de asociación. eso dice
usted posee el siete y medio por ciento de

109
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
la mina Lucky Nick.

110
00:06:30,680 --> 00:06:32,660
Una especie de tarifa de búsqueda.

111
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Gracias joe.

112
00:06:34,960 --> 00:06:37,120
Pero no encontré la mina de oro. tu
lo hizo.

113
00:06:37,420 --> 00:06:39,980
Bueno, nunca lo habría buscado si
no hubiera sido para ti.

114
00:06:40,340 --> 00:06:42,340
Es muy generoso de su parte, Sr. Simon.

115
00:06:42,600 --> 00:06:45,240
Bueno, algunas personas podrían decir eso.

116
00:06:45,680 --> 00:06:50,660
Cuando las ganancias comiencen a llegar, lo que
sería cualquier día de estos, la riqueza

117
00:06:50,660 --> 00:06:52,460
involucrados podrían ser incalculables.

118
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
Seguro que has crecido, hijo.

119
00:06:56,140 --> 00:06:57,180
Ha pasado demasiado tiempo.

120
00:06:57,680 --> 00:07:00,100
Sí, pero nunca olvidé lo que enseñaste.
yo.

121
00:07:00,520 --> 00:07:02,820
Oh, te refieres a ser siempre educado.
y cuidando a tus mayores?

122
00:07:03,160 --> 00:07:08,580
No, me refiero a tres ritmos iguales.
dos pares y nunca estafar a una estafa.

123
00:07:17,700 --> 00:07:23,160
Joe Simon encontró una mina de oro. encontré
Nirvana.

124
00:07:23,500 --> 00:07:26,480
Sé que es un poco difícil de creer,
pero es encantador.

125
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
Oh. Sí, es encantador, de acuerdo. yo
Sólo espero que no esté tramando algo.

126
00:07:30,860 --> 00:07:33,880
Bueno, ¿por qué estaría tramando algo?
Bueno, nunca escuchaste lo que el San Diego

127
00:07:33,880 --> 00:07:35,780
La policía me habló de Joe Simons.

128
00:07:36,220 --> 00:07:39,220
Al parecer, lo único digno de confianza
Lo que alguna vez hizo en toda su vida fue cuando

129
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
trajo a Nicolás a casa.

130
00:07:40,840 --> 00:07:43,340
¿Podríamos olvidarnos de Joe por un segundo?
y hablar de nuestro problema?

131
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Ah, claro.

132
00:07:44,800 --> 00:07:47,680
Como nadie le dará a David una mina de oro,
Necesitamos algún consejo financiero.

133
00:07:48,120 --> 00:07:49,300
¿Oh sí? Seguro. ¿Qué pasa?

134
00:07:49,940 --> 00:07:53,040
Bueno, mi abogado aquí me convenció
yendo tras algunos trabajos de remodelación.

135
00:07:53,620 --> 00:07:55,540
Eso significa que tenemos que hacer publicidad al
público.

136
00:07:56,030 --> 00:07:58,150
¿Crees que podríamos permitirnos un poco?
campaña en el registro?

137
00:07:59,230 --> 00:08:01,390
Bueno, ¿cuánto dinero tienes?
disponible?

138
00:08:02,390 --> 00:08:05,610
Bueno, tendríamos que empezar con algunos
cien dólares, y, ya sabes, si

139
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
fuera, seguiríamos así.

140
00:08:06,830 --> 00:08:10,150
Sí, no sé mucho sobre
publicidad, pero puedo ponerte en contacto

141
00:08:10,150 --> 00:08:11,129
Bob Leroy.

142
00:08:11,130 --> 00:08:14,330
Uh, discúlpeme, papá, hay alguien para
tú en la puerta. Ah, ¿para mí? ¿Quién es?

143
00:08:14,490 --> 00:08:16,070
Uh, Sra. Pennington de la oficina.

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,149
¿Ella está aquí?

145
00:08:17,150 --> 00:08:18,230
Bueno, eso es muy irregular.

146
00:08:18,990 --> 00:08:20,770
Um, ella dijo que era una emergencia.

147
00:08:21,350 --> 00:08:23,230
Oh, bueno, será mejor que vea lo que quiere.

148
00:08:24,219 --> 00:08:25,720
Papá, ¿qué pasa con Bob Leroy?

149
00:08:25,980 --> 00:08:29,820
Oh, sí, bueno, él es nuestra publicidad.
gerente. Sé que estaría muy feliz de

150
00:08:29,820 --> 00:08:31,600
usted. Vuelvo enseguida y
discutirlo.

151
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
Oye,

152
00:08:33,600 --> 00:08:34,860
¿Qué es todo esto de la publicidad?

153
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Oh, sólo estoy considerando, ya sabes, una
pequeña campaña en el periódico de papá para

154
00:08:38,200 --> 00:08:39,119
Construcción de Bradford.

155
00:08:39,120 --> 00:08:40,099
¿En realidad?

156
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Estás bromeando.

157
00:08:41,500 --> 00:08:45,240
Es lo suficientemente serio como para apropiarse de nuestra
presupuesto de entretenimiento y nuestros ahorros para

158
00:08:45,240 --> 00:08:47,980
los próximos seis meses. Oye, quieres decir que
gastar dinero en un anuncio en el periódico cuando papá

159
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
¿Podrías aparecer en televisión?

160
00:08:49,860 --> 00:08:51,120
No podemos permitirnos la televisión.

161
00:08:51,740 --> 00:08:52,599
Seguro que puedes.

162
00:08:52,600 --> 00:08:54,100
Tienes una hermana en el negocio.

163
00:08:54,740 --> 00:08:56,460
Dijo que el mensaje era importante.

164
00:08:56,800 --> 00:09:00,120
Oh, muy importante, Sr. Bradford. eso es
por qué estoy aquí. Aquí anoté su

165
00:09:00,120 --> 00:09:04,420
nombre. Oh, bueno, señora Pennington, no puedo
lee tu escrito. Ah, déjame ayudarte.

166
00:09:05,400 --> 00:09:06,560
Es del Dr.

167
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
Meglip. ¿Doctor Meglip?

168
00:09:09,540 --> 00:09:10,840
¿Meglip? No sé quién es ese.

169
00:09:11,200 --> 00:09:12,280
Algo así.

170
00:09:13,260 --> 00:09:15,320
Creo que es Gregory Meglip.

171
00:09:16,120 --> 00:09:18,880
¿Podría el Meglip ser Maxwell?

172
00:09:19,849 --> 00:09:22,530
Probablemente. Dijo que tuvo que cancelar el
cita.

173
00:09:22,930 --> 00:09:26,530
¿Debería llamar a otro médico? debemos
Protege tu salud ahora, ¿no es así? No,

174
00:09:26,530 --> 00:09:28,990
No, por favor, no te molestes. esto
La cita era para jugar al tenis.

175
00:09:29,310 --> 00:09:30,310
¡Ah, tenis!

176
00:09:30,430 --> 00:09:32,850
Sabía que había una razón por la que tú
Parecía tan vigoroso.

177
00:09:33,790 --> 00:09:35,790
Quizás tú y yo podamos jugar algún día.

178
00:09:36,950 --> 00:09:38,490
¡Abby! ¿Quién es Abby?

179
00:09:38,830 --> 00:09:41,990
Abby es mi esposa. me gustaría que te conocieras
ella. Tengo esposa y ocho hijos.

180
00:09:42,470 --> 00:09:43,950
Eres vigoroso.

181
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
¡Abby!

182
00:09:47,690 --> 00:09:48,690
¡Niños!

183
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
¿Qué fue eso?

184
00:09:52,980 --> 00:09:54,520
Oh, eso era sólo papá gritando.

185
00:09:54,800 --> 00:09:55,940
Te acostumbrarás.

186
00:09:58,520 --> 00:09:59,860
¿Encontraron tu reserva?

187
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
Todavía no, Nicolás.

188
00:10:02,360 --> 00:10:03,880
No entiendo ese hotel.

189
00:10:05,840 --> 00:10:08,260
Bueno, ¿ahora qué voy a hacer?

190
00:10:11,120 --> 00:10:13,940
Bueno, tal vez puedas pasar la noche con
nosotros.

191
00:10:15,040 --> 00:10:16,340
Vaya, nunca pensé en eso.

192
00:10:17,320 --> 00:10:20,540
Oh, no. Ya tienes casa llena. yo
No pude apagarte.

193
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
¿Nos llevaste a Joe y a mí cuando me escapé?

194
00:10:23,440 --> 00:10:25,620
Podrías mencionarle eso a tu
padre.

195
00:10:26,660 --> 00:10:28,940
Papá, quiero que Joe pase la noche aquí.

196
00:10:29,320 --> 00:10:31,740
Bueno, puede que eso no sea fácil, Nicholas.

197
00:10:32,020 --> 00:10:35,480
Mira, tendría que cancelar mi cita.
con mi corredor de bolsa.

198
00:10:35,860 --> 00:10:38,540
Papá, ¿el abuelo Joe no puede pasar la noche?
aquí, por favor?

199
00:10:39,180 --> 00:10:42,900
Bueno, no queremos que Joe cancele ninguna
citas importantes. ¿Verdad, Nicolás?

200
00:10:43,500 --> 00:10:48,740
Bueno, por otro lado, ¿qué es el dinero?
comparado con decepcionar a mi adoptado

201
00:10:48,740 --> 00:10:49,740
¿nieto?

202
00:10:50,490 --> 00:10:51,870
Nos encantaría tenerte, Joe.

203
00:10:52,130 --> 00:10:53,130
Oh, gracias, señora.

204
00:10:53,310 --> 00:10:56,670
Gracias, Abby. Vamos, Joe. iremos
Haz tu cama en la pantalla por ti.

205
00:11:04,130 --> 00:11:06,210
Espero que esto no sea un error.

206
00:11:07,070 --> 00:11:08,150
Le debemos mucho.

207
00:11:08,390 --> 00:11:11,570
Sí, pero le debo un poco a esta familia.
protección básica también. Quiero decir, eso

208
00:11:11,570 --> 00:11:14,310
de Joe sobre los mineros de oro es un
poco cuestionable.

209
00:11:14,730 --> 00:11:17,290
Sería más que un tonto si lo aceptara en
valor nominal.

210
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
Primero piensas que la Sra.

211
00:11:18,930 --> 00:11:22,650
Pennington busca tu virtud, y ahora
Crees que Joe está detrás de tu dinero.

212
00:11:22,770 --> 00:11:24,230
Creo que te estás volviendo paranoico.

213
00:11:25,170 --> 00:11:26,710
Me enteré de ello en una reunión de personal.

214
00:11:27,350 --> 00:11:31,710
Canal 8 tiene un nuevo paquete de spot que es
perfecto para el anunciante principiante.

215
00:11:31,830 --> 00:11:34,890
Ya sabes, puedes ganar tiempo en el
Película de medianoche por menos de lo que puedes en

216
00:11:34,890 --> 00:11:37,550
periódico. Sí, pero ¿cuántos insomnes?
están interesados en conseguir sus baños

217
00:11:37,550 --> 00:11:41,410
¿remodelado? Oh, David, ese no es el
punto. Unos cuantos centímetros de papel de periódico, es

218
00:11:41,410 --> 00:11:45,730
aburrido. Pero con 60 segundos de dramático
televisión, realmente podrías hacer una

219
00:11:45,730 --> 00:11:46,730
impresión.

220
00:11:47,550 --> 00:11:49,830
No lo sé, Joanie. ¿Qué diría yo?
en la televisión?

221
00:11:50,310 --> 00:11:52,210
La menor de tus preocupaciones. Deja eso para
yo.

222
00:11:52,490 --> 00:11:55,510
¿Tú? Sí, escribiré, produciré y
Dirige tu comercial.

223
00:11:59,370 --> 00:12:02,330
No lo sé, Joanie. Oh, Dave, lo haría
trabajar muy duro.

224
00:12:03,910 --> 00:12:07,950
Es una gran apuesta con mi dinero y
La de Janet. No, no, no. no voy a

225
00:12:07,950 --> 00:12:08,950
usted cualquier cosa.

226
00:12:10,190 --> 00:12:11,970
Bueno, Joanie no hace ningún drama.

227
00:12:12,350 --> 00:12:13,650
¿Qué tiene eso que ver con
comerciales?

228
00:12:14,330 --> 00:12:17,820
Oh, bueno, los comerciales son... como pequeños.
juega, algo así.

229
00:12:22,340 --> 00:12:25,040
Está bien, está bien, creo... Oh, David, gracias.
¡tú!

230
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
Paranoico, ¿verdad?

231
00:12:29,060 --> 00:12:30,460
Acabo de llamar al hotel.

232
00:12:30,680 --> 00:12:34,140
Nunca oyeron hablar de Joe Simons. hay
No había ningún chófer esperándolo.

233
00:12:34,600 --> 00:12:37,940
Evidentemente no hay ninguna mina de oro. y
obviamente, tenía razón.

234
00:12:38,860 --> 00:12:40,900
Ese viejo sinvergüenza nos está tendiendo una trampa.

235
00:12:50,000 --> 00:12:51,380
¿Te contaré la historia de Huff y Puff?

236
00:12:51,760 --> 00:12:52,639
¿Por qué no?

237
00:12:52,640 --> 00:12:53,940
Es uno de mis favoritos.

238
00:12:54,300 --> 00:12:56,740
Es una historia de bebés. no me gusta
más.

239
00:12:58,920 --> 00:13:01,300
Tengo uno mejor. Se trata de piratas.

240
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Piratas espaciales.

241
00:13:02,900 --> 00:13:04,240
Oh. Bueno.

242
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Háblame de los piratas espaciales.

243
00:13:07,480 --> 00:13:09,520
Primero cuéntame sobre nuestra mina de oro.

244
00:13:09,720 --> 00:13:11,260
¿Cuándo podré verlo?

245
00:13:12,540 --> 00:13:16,500
Bueno, vamos a tener que esperar hasta
Verano cuando los icebergs se derriten.

246
00:13:16,780 --> 00:13:17,820
¿Entonces me llevarás?

247
00:13:18,600 --> 00:13:20,300
Bueno, si tu papá te deja ir.

248
00:13:20,640 --> 00:13:23,160
¿Acamparemos otra vez y comeremos comida?

249
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Seguro.

250
00:13:25,420 --> 00:13:29,160
No me importa comer comida, siempre y cuando
mientras tomamos algo de comida.

251
00:13:31,280 --> 00:13:32,420
¿Sabes algo, Joe?

252
00:13:32,960 --> 00:13:35,260
Conocí a mi verdadero abuelo este verano.

253
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
Quiero decir, es genial. Ahora tengo dos de
usted.

254
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Oh.

255
00:13:41,380 --> 00:13:43,040
Estoy muy feliz por ti, Nicholas.

256
00:13:45,060 --> 00:13:46,540
¿Cómo es tu verdadero abuelo?

257
00:13:47,699 --> 00:13:48,960
Bueno, es genial.

258
00:13:49,240 --> 00:13:52,860
Su nombre es Matt y tiene un bonito
Buen castillo de fans.

259
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
¿Él hace eso?

260
00:13:55,480 --> 00:13:57,260
Pero no tan bueno como el tuyo, Joe.

261
00:13:57,620 --> 00:14:01,260
De hecho, es un buen abuelo, pero no tanto.
buen amigo.

262
00:14:07,160 --> 00:14:10,420
Será mejor que te arrope.

263
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Sí.

264
00:14:21,770 --> 00:14:23,230
Sé lo que está haciendo. ¿OMS?

265
00:14:23,590 --> 00:14:28,510
Joe Simons. Lo acabo de descubrir. el es
aquí para vendernos acciones en Lucky Nick

266
00:14:28,510 --> 00:14:29,510
mina de oro.

267
00:14:29,730 --> 00:14:33,670
¿Realmente crees eso? Sí, es un
estafa clásica. Llega aquí fingiendo

268
00:14:33,670 --> 00:14:37,170
ser rico. Luego le da a Nicholas un
interés en su pequeña mina de oro para ganar

269
00:14:37,170 --> 00:14:38,109
nuestra gratitud.

270
00:14:38,110 --> 00:14:42,730
Luego nos deja comprar la bonanza.
por todo lo que pueda sacarnos.

271
00:14:42,870 --> 00:14:44,070
Tom, eso es tan cínico.

272
00:14:44,390 --> 00:14:47,710
Oh, no. No sabes cómo este tipo
vidas. Nunca conociste a ninguno de sus sospechosos.

273
00:14:47,710 --> 00:14:51,330
cohortes. Si es tan malo como crees,
Podría romperle el corazón a Nichols.

274
00:14:51,710 --> 00:14:54,430
Él no tendrá ninguna oportunidad, porque estoy
Voy a detenerlo esta noche.

275
00:14:54,830 --> 00:14:58,110
¿Cómo? Voy a engañarlo para que
exponiendo su pequeño plan.

276
00:14:59,030 --> 00:15:00,250
¿Tú? A mí.

277
00:15:00,570 --> 00:15:02,010
Picaré el aguijón.

278
00:15:24,069 --> 00:15:25,910
Sr. Joe Simón. Ah, Sr.

279
00:15:26,110 --> 00:15:29,050
Bradford. Estaba comprobando esto
puerta del refrigerador.

280
00:15:30,350 --> 00:15:35,350
Alguien lo dejó entreabierto. Ah, para Pete
bien. Bueno, estuve muy pensativo

281
00:15:35,490 --> 00:15:36,149
Gracias.

282
00:15:36,150 --> 00:15:40,830
Escucha, mientras esté abierto, ¿podrías
¿Te importaría acompañarme en un sándwich?

283
00:15:41,170 --> 00:15:42,069
Ah, no gracias.

284
00:15:42,070 --> 00:15:43,070
No tengo hambre.

285
00:15:43,210 --> 00:15:44,930
Oh, eso es una lástima.

286
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
Le gustaría ser sociable.

287
00:15:55,630 --> 00:15:56,630
Bien, bien.

288
00:15:59,670 --> 00:16:03,010
Sabes, he querido agradecerte
por su más generoso regalo a

289
00:16:03,010 --> 00:16:03,969
Nicolás.

290
00:16:03,970 --> 00:16:04,970
No lo menciones.

291
00:16:05,210 --> 00:16:07,790
Ojalá tuviera cien mentes con las que compartir
ese chico.

292
00:16:08,030 --> 00:16:09,990
Es especial, Sr. Bradford.

293
00:16:10,530 --> 00:16:12,610
Sí, así es, señor Simons.

294
00:16:13,170 --> 00:16:14,170
Eso es lo que es.

295
00:16:15,110 --> 00:16:20,890
Sabes, estaba pensando, la forma en que el oro
va estos días,

296
00:16:20,950 --> 00:16:25,170
bueno... Sólo tener una mina de oro debe
ser toda una responsabilidad.

297
00:16:25,610 --> 00:16:26,970
Oh, me mantiene animado, está bien.

298
00:16:27,230 --> 00:16:32,150
Sí, y con todas esas finanzas
responsabilidades y gestion

299
00:16:32,150 --> 00:16:34,990
responsabilidades, debe ser todo un nuevo
mundo para ti.

300
00:16:35,250 --> 00:16:36,490
Estoy aprendiendo, Sr. Bradford.

301
00:16:37,070 --> 00:16:38,190
Bien, bien.

302
00:16:39,490 --> 00:16:45,190
Probablemente estés buscando algunos
empresario experimentado para ayudar a guiar

303
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
tus esfuerzos.

304
00:16:47,070 --> 00:16:51,940
¿Qué? Ahora, yo no... quiero tomar
ventaja de nuestra amistad o de nuestra

305
00:16:51,940 --> 00:16:52,940
consideración por Nicolás.

306
00:16:53,500 --> 00:16:57,960
Pero se me ocurrió que podrías
Probablemente utilice algunos inversores.

307
00:17:00,080 --> 00:17:01,520
¿Inversores? Sí.

308
00:17:01,940 --> 00:17:06,020
Hombres que podrían compartir los riesgos financieros
y responsabilidades de gestión.

309
00:17:06,700 --> 00:17:09,359
Y, por supuesto, compartir el eventual
recompensas.

310
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
Como socios menores, por supuesto.

311
00:17:14,480 --> 00:17:18,280
¿Estás diciendo que te gustaría comprar algunos?
acciones en la mina Lucky Nick?

312
00:17:19,020 --> 00:17:22,660
Sí. No sólo yo. Pensé que tal vez yo
podría interesar a algunos de mis amigos en

313
00:17:22,660 --> 00:17:28,319
invertir. Si pudieras poner
escribir exactamente lo que ofrece su acción,

314
00:17:28,319 --> 00:17:29,840
Estaría muy feliz de enviárselo a
ellos.

315
00:17:35,180 --> 00:17:37,920
Lo siento, Sr. Bradford. yo nunca vendería
acciones en esa mina.

316
00:17:38,140 --> 00:17:41,620
Nunca. Esperé demasiado. significa también
mucho para mí y para Nicholas.

317
00:17:42,300 --> 00:17:43,320
Yo no pensaría en eso.

318
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
Vamos. Joanie, ni siquiera he tenido mi
Café todavía.

319
00:17:52,480 --> 00:17:55,720
Eso es exactamente lo que dije cuando ella
me arrastró hasta aquí. No, es demasiado bueno

320
00:17:55,720 --> 00:17:59,380
idea de esperar. Es perfecto. creo que
Vas a odiarlo, Dave. No, no.

321
00:17:59,380 --> 00:17:59,879
Toma, Susana.

322
00:17:59,880 --> 00:18:04,040
Mira, tiene impacto. nunca se ha hecho
antes, y tiene un atractivo emocional para

323
00:18:04,040 --> 00:18:05,360
su público objetivo. Ya verás.

324
00:18:05,780 --> 00:18:09,720
Bien, Susan, ahora lee esto exactamente como
cómo lo hiciste en el ensayo.

325
00:18:09,920 --> 00:18:11,660
Mientras entiendas que este no era mi
idea.

326
00:18:13,740 --> 00:18:14,800
Hola, propietarios de viviendas.

327
00:18:15,060 --> 00:18:17,100
Como puedes ver, estoy teniendo una audición.

328
00:18:18,030 --> 00:18:20,750
Si quieres una adición... No, no, no.
Gira, gira.

329
00:18:21,850 --> 00:18:26,490
Si quieres una ampliación, un baño nuevo.
o una nueva sala familiar, llame a Bradford

330
00:18:26,490 --> 00:18:29,790
Construcción. Créame, ellos son
los expertos en adición.

331
00:18:30,870 --> 00:18:31,870
Detener.

332
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
¿Qué? ¿Qué ocurre?

333
00:18:33,590 --> 00:18:34,770
Es terrible, Joanie.

334
00:18:35,150 --> 00:18:37,030
Pat lo decide. vamos a entrar
periódicos.

335
00:18:37,310 --> 00:18:38,910
No, no, David. Ay, David.

336
00:18:39,130 --> 00:18:41,930
David, eso es sólo una sugerencia. quiero decir,
Puedo pensar en los demás.

337
00:18:42,850 --> 00:18:44,270
Oh, dame otra oportunidad, por favor.

338
00:18:44,730 --> 00:18:47,410
Quizás deberías hacerlo, David. Quiero decir, es
terrible, pero...

339
00:18:47,950 --> 00:18:50,010
Se queda en tu mente. y en tu
garganta.

340
00:18:50,350 --> 00:18:51,770
Así que seguiré intentándolo.

341
00:18:52,410 --> 00:18:53,710
Lo conseguiré. Ya verás.

342
00:18:57,170 --> 00:18:59,330
Estás absolutamente seguro de eso,
Carlos.

343
00:18:59,870 --> 00:19:03,250
No hay ninguna mina Lucky Nick en todo
el Yukón?

344
00:19:04,210 --> 00:19:05,210
Chico, oh chico.

345
00:19:05,570 --> 00:19:06,610
Eso es lo que pensé.

346
00:19:07,270 --> 00:19:10,730
Bueno, escucha, muchas gracias por
Llamando allí y compruébalo.

347
00:19:11,230 --> 00:19:13,870
No sólo eres la mejor agencia del mundo
Estado, pero eres un verdadero amigo.

348
00:19:14,910 --> 00:19:15,789
Carlos, gracias.

349
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
Te debo una.

350
00:19:17,150 --> 00:19:18,150
Bien. Adiós.

351
00:19:21,550 --> 00:19:26,010
Es la hora del café, Sr. Bradford. Oh, no,
no ahora mismo. tengo algunas llamadas para

352
00:19:26,010 --> 00:19:30,030
hacer. Trabaja demasiado, Sr. Bradford. yo
Preocúpate por ti. tener algo de salud

353
00:19:30,030 --> 00:19:34,910
galletas. ¿Galletas saludables? yo los hice
Yo mismo, sólo para ti. Oh, Dios, eso fue

354
00:19:34,910 --> 00:19:37,970
muy bonito. Pero, quiero decir, eso no es parte
de su trabajo de secretaría.

355
00:19:38,170 --> 00:19:39,510
Donna nunca hizo galletas.

356
00:19:39,960 --> 00:19:45,360
Realmente lo disfruté, Sr. Bradford. yo
Pienso que los hombres deberían estar preocupados. Oh,

357
00:19:45,420 --> 00:19:47,680
pero no, no, no en horario laboral.

358
00:19:48,080 --> 00:19:52,360
Luego los guardaré para el almuerzo. Oh, he
preparé un almuerzo maravilloso para usted y

359
00:19:52,360 --> 00:19:55,740
Lo serviré aquí mismo en tu escritorio.
No, te lo digo, no estaré aquí por

360
00:19:55,740 --> 00:19:59,100
almuerzo. tengo algunos negocios familiares que
atiende, y yo me quedaré en casa

361
00:19:59,100 --> 00:20:03,320
porque seguiré escribiendo mi
columna allí. ¿De nuevo? Gracias. si,

362
00:20:03,460 --> 00:20:06,220
Pero nos vemos luego, señora Pennington.
Bueno, podría servirte el almuerzo bien.

363
00:20:06,220 --> 00:20:09,780
allá. Ah, no, no, no. eso no sera
necesario. Tú quédate aquí y toma

364
00:20:10,000 --> 00:20:11,680
Tómalos, pero no los entregues.

365
00:20:11,950 --> 00:20:15,550
Te extrañaré. Oh, ¿no es lindo? yo
te extraño. Bueno, quiero decir, no me perderé

366
00:20:15,550 --> 00:20:17,510
usted. Te veré más tarde. Adiós, Sra.
Pennington.

367
00:20:25,490 --> 00:20:28,170
Vamos, Joe. Muéstramelo una vez más.

368
00:20:28,530 --> 00:20:31,230
Ya te lo he mostrado tantas veces
puedes mostrarme.

369
00:20:32,610 --> 00:20:34,130
Oye, ¿quieres que lo haga?

370
00:20:35,010 --> 00:20:38,550
Sí, también podría serlo. vas a
Tienes que encontrarlo tú mismo este verano.

371
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
de todos modos.

372
00:20:39,670 --> 00:20:40,670
Bueno.

373
00:20:41,700 --> 00:20:48,640
Mira, esto es Grizzly Peak, y esto
es el

374
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Dos ríos indios.

375
00:20:50,600 --> 00:20:57,300
Ahora vienes por Grizzly Peak como
eso, ven hasta aquí abajo, tú

376
00:20:57,300 --> 00:21:03,940
Cruza en la curva y luego sigues.
dos millas al norte, y ahí está Lucky Nick.

377
00:21:04,280 --> 00:21:06,020
¿Y cómo sabes que es Lucky Nick?

378
00:21:06,640 --> 00:21:09,300
Porque las pepitas son tan grandes como tu
nariz.

379
00:21:11,110 --> 00:21:12,670
Eso es una exageración, Nicholas.

380
00:21:13,250 --> 00:21:15,850
Son tan grandes como tu nariz, no la mía.

381
00:21:16,210 --> 00:21:17,730
Bueno, eso es lo que quise decir.

382
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
¿Sabes algo?

383
00:21:19,830 --> 00:21:23,050
Desearía que tú y yo estuviéramos en el Yukon
ahora mismo.

384
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
¿Cuál es la prisa, socio?

385
00:21:25,410 --> 00:21:29,070
Bueno, mañana cuando vaya a la escuela,
Tengo un examen de matemáticas.

386
00:21:30,310 --> 00:21:31,310
Ah, claro.

387
00:21:32,090 --> 00:21:35,810
Bueno cariño, mejor voy a ayudarte a estudiar.
por ello. ¿Tenemos que hacerlo?

388
00:21:36,010 --> 00:21:37,010
Sí, vamos.

389
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
¿Qué pasa, Joe?

390
00:21:45,140 --> 00:21:46,300
No me siento tan bien.

391
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
¡José!

392
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
¡Ayuda a alguien!

393
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
¡Ayuda a alguien!

394
00:21:53,900 --> 00:21:55,280
¡Negro! ¡Ayuda!

395
00:21:56,740 --> 00:21:58,700
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude a Black!

396
00:21:59,080 --> 00:22:02,100
Shh, Nicholas, Nicholas, ¿qué pasa?
¡Es Joe! ¡Se cayó ahí!

397
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
¿Qué? ¿Quién cayó?

398
00:22:03,520 --> 00:22:04,980
¡José! Eso es todo.

399
00:22:05,180 --> 00:22:06,300
Es el auto viejo.

400
00:22:07,210 --> 00:22:09,290
Es el ajetreo de los seguros. Está fingiendo.

401
00:22:09,670 --> 00:22:12,770
Joe, me hace caer y duele.
su espalda y reclama latigazo cervical.

402
00:22:13,170 --> 00:22:14,850
Papá, llama a los paramédicos.

403
00:22:15,230 --> 00:22:16,750
Creo que Joe ha tenido un ataque al corazón.

404
00:22:28,270 --> 00:22:31,550
Me alegra que no hayas tenido que gastar
la noche en el hospital.

405
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
Yo también.

406
00:22:34,850 --> 00:22:35,890
¿Cómo te sientes?

407
00:22:37,550 --> 00:22:39,910
Me siento bien ahora que estoy de vuelta aquí con
usted.

408
00:22:41,170 --> 00:22:42,410
Estarás bien.

409
00:22:42,990 --> 00:22:43,990
Sí.

410
00:22:45,550 --> 00:22:47,530
Podría decirte el Huff and Puff
historia.

411
00:22:48,590 --> 00:22:49,730
Sí, eso estaría bien.

412
00:22:50,230 --> 00:22:51,490
Sería muy bonito.

413
00:22:55,170 --> 00:22:58,010
En realidad, el diagnóstico de Barry fue
bastante comprensible.

414
00:22:58,870 --> 00:23:02,650
La angina a menudo se confunde con el corazón.
ataque. Los síntomas son bastante similares.

415
00:23:02,890 --> 00:23:03,970
Pero él estará bien.

416
00:23:05,090 --> 00:23:07,370
Bueno... Con un poco de descanso, estaremos
bien.

417
00:23:07,590 --> 00:23:09,990
Si no deja de tomar su medicación
otra vez.

418
00:23:10,290 --> 00:23:12,690
¿De nuevo? Eso es lo que provocó la angina.
ataque.

419
00:23:12,910 --> 00:23:16,090
Dice que lo olvidó, pero francamente, creo
simplemente no podía permitírselo.

420
00:23:16,370 --> 00:23:17,370
Pero él dijo que era rico.

421
00:23:17,790 --> 00:23:21,710
Difícilmente. Si ha tenido una comida al día en
las últimas semanas, me sorprendería.

422
00:23:22,250 --> 00:23:23,710
Está al borde de la desnutrición.

423
00:23:24,710 --> 00:23:27,410
¿Desnutrición? No lo entiendo. ¿Qué es?
pasando con el?

424
00:23:28,050 --> 00:23:30,850
Ya es hora de que le preguntemos a Joe Simons
exactamente eso.

425
00:23:31,410 --> 00:23:34,710
No creo que debas hacer eso, Tom.
No está en condiciones de nada...

426
00:23:35,970 --> 00:23:36,970
Inquisición. Bueno.

427
00:23:37,010 --> 00:23:38,710
Pero hay otras formas de averiguarlo.

428
00:23:39,150 --> 00:23:42,210
¿Cómo se llamaba ese policía?
detective en San Diego que conocí

429
00:23:42,210 --> 00:23:45,330
¿Estaba buscando a Nicolás? el sabia todo
sobre Joe Simons. Mantuvo un completo

430
00:23:45,330 --> 00:23:47,030
sobre él. No sé. Nunca me lo dijiste.

431
00:23:47,530 --> 00:23:48,870
Lo tengo en mi libreta de direcciones.

432
00:23:49,270 --> 00:23:50,970
Oh, caray. Lo dejé en la oficina.

433
00:23:51,450 --> 00:23:52,530
Llame a la señora Pennington.

434
00:23:52,990 --> 00:23:54,590
No quiero hablar con esa mujer.

435
00:23:55,230 --> 00:23:56,109
¿Qué mujer?

436
00:23:56,110 --> 00:23:57,190
Es la nueva secretaria de Tom.

437
00:23:57,390 --> 00:23:59,850
Según él, ella prácticamente persigue
él alrededor del escritorio.

438
00:24:00,690 --> 00:24:02,950
Espero que eso sea cierto. Puedes usar el
ejercicio.

439
00:24:04,810 --> 00:24:06,850
Tal vez pueda colarme sin que ella lo vea.
yo.

440
00:24:11,410 --> 00:24:14,710
Bueno, Nicholas seguro va a ser
decepcionado cuando se entera de

441
00:24:15,690 --> 00:24:17,970
Nicholas no se va a enterar. no
todavía.

442
00:24:18,450 --> 00:24:19,450
¿No estás de acuerdo?

443
00:24:41,290 --> 00:24:42,290
Ahí vamos.

444
00:24:48,850 --> 00:24:54,350
Oh, Sr. Bradford, regresó. si, yo
lo hizo. tengo una llamada muy importante

445
00:24:54,350 --> 00:24:55,169
para hacer.

446
00:24:55,170 --> 00:24:57,030
Bueno, no te molestaré.

447
00:24:58,070 --> 00:24:59,070
Excelente.

448
00:24:59,630 --> 00:25:02,790
Sólo tengo una pequeña pregunta que hacer.

449
00:25:03,290 --> 00:25:05,210
¿Te acompañarías a cenar esta noche?

450
00:25:05,690 --> 00:25:08,410
¿Qué? Cena en mi apartamento. ¿Quieres
unirse a mí?

451
00:25:09,090 --> 00:25:13,230
¿Qué? Ceno con mi esposa y mi
niños en mi crisis actual cada

452
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
noche.

453
00:25:14,470 --> 00:25:15,910
¿No podrías hacer esta única excepción?

454
00:25:16,730 --> 00:25:20,450
No, señora Pennington, no podría. Ahora,
Estoy pasando por un momento muy difícil verdad

455
00:25:20,450 --> 00:25:24,150
ahora. Tengo un problema grave en casa. yo
no tengo tiempo para nada de esto

456
00:25:24,150 --> 00:25:27,810
tonterías adolescentes tuyas. yo lo haría
Te agradecería mucho si pudieras

457
00:25:27,810 --> 00:25:28,810
Déjame en paz.

458
00:25:29,310 --> 00:25:31,550
Sabía que no lo entenderías. como
¿podrías?

459
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
¿Entender?

460
00:25:33,260 --> 00:25:36,020
Entiendo que estoy constantemente
avergonzado e interrumpido.

461
00:25:36,260 --> 00:25:39,620
Ni siquiera puedo hacer ningún trabajo por mi cuenta
oficina, y no voy a aguantar

462
00:25:39,620 --> 00:25:43,360
con él por más tiempo. Sr. Bradford, nosotros
No... No quiero aspirinas. yo

463
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
quiero que me dejen solo.

464
00:25:44,620 --> 00:25:46,380
Sr. Bradford, por favor, ahora déjeme
explicar.

465
00:25:46,600 --> 00:25:50,240
No, déjame explicarte, ¿de acuerdo? después de que yo
hacer esta llamada telefónica muy importante, yo

466
00:25:50,240 --> 00:25:53,020
Voy a llamar a la señora Cooper y voy a
para decirle que te reemplace y me consiga

467
00:25:53,020 --> 00:25:54,500
otra secretaria hasta que Donna regrese.

468
00:25:54,900 --> 00:25:57,040
Ahora, realmente creo que eso es lo mejor.
cosa para los dos.

469
00:25:57,440 --> 00:26:01,520
Sr. Bradford... Eso es lo último.
voy a decir. Adiós, Sra.

470
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
Pennington.

471
00:26:08,520 --> 00:26:09,860
Muchas gracias, Sr. Bradford.

472
00:26:14,460 --> 00:26:15,460
¿Gracias?

473
00:26:16,040 --> 00:26:17,760
¿Por qué diablos me está agradeciendo?

474
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
¿Quieres que suene como quién?

475
00:26:20,700 --> 00:26:24,620
Bromas de jefe. Ya sabes, suave
sofisticado, semisinfónico.

476
00:26:25,180 --> 00:26:28,600
Creo que lo único que tenemos eso
incluso está cerca de sonar como Boss

477
00:26:28,600 --> 00:26:30,640
Gags es nuestra imitación de Sean en Ah.

478
00:26:31,120 --> 00:26:32,380
Podríamos intentarlo, supongo.

479
00:26:32,640 --> 00:26:35,860
Déjame ver la letra en la hoja principal.
Oh, no hay ninguna hoja de plomo, Ernie, pero

480
00:26:35,860 --> 00:26:37,380
La melodía es realmente fácil. es ella la que ama
Tú.

481
00:26:38,220 --> 00:26:40,140
¿Ella te ama? Sí, ya sabes, el
Beatles.

482
00:26:40,480 --> 00:26:43,560
Vaya, no lo sé, Joanie. vamos,
Bradford, es un clásico.

483
00:26:43,960 --> 00:26:45,060
Ah, veamos.

484
00:26:46,520 --> 00:26:52,600
Crees que perdiste tu techo Bueno, lo vi
fue ayer

485
00:26:52,600 --> 00:26:59,400
Eso es todo, lo tienes. Sobre David
La mesa de dibujo de Bradford y él me dijo

486
00:26:59,400 --> 00:27:04,800
dice, dijo, remodela y sabes que
no puede ser malo

487
00:27:07,210 --> 00:27:11,230
Dijiste remodelar y lo sabes.
debería alegrarse.

488
00:27:12,450 --> 00:27:18,190
El constructor que complacerá tu presupuesto.
aquí.

489
00:27:42,860 --> 00:27:43,860
Yo también te alabo.

490
00:27:44,880 --> 00:27:46,500
Es hora de tomar tu medicina.

491
00:27:46,860 --> 00:27:47,860
Lo acabas de tomar.

492
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
No, Joe, eso fue hace dos horas.

493
00:27:51,100 --> 00:27:52,100
Ajá.

494
00:27:52,680 --> 00:27:56,200
Yo... los veré a los dos. tengo
Los siete de Jackson.

495
00:27:57,300 --> 00:27:58,580
Tres señoritas.

496
00:28:01,060 --> 00:28:03,160
Dios mío, no has perdido tu toque.
niño.

497
00:28:03,840 --> 00:28:08,600
Lo siguiente que sé es que me lo dirás
para tomar mis vitaminas.

498
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
Ahora no. Los tomas con las comidas.

499
00:28:13,130 --> 00:28:14,130
Sí, ¿verdad?

500
00:28:18,990 --> 00:28:19,990
¿Se siente mejor?

501
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
Sí, pequeño Nicolás.

502
00:28:23,210 --> 00:28:25,630
Lo siento por esto. no quise hacerlo
asustarte.

503
00:28:26,750 --> 00:28:31,330
Bueno, ya no tengo miedo. Ahora que la Dra.
Max y Mary dijeron que vas a ser

504
00:28:31,330 --> 00:28:34,610
a tu antiguo yo después de recibir mucho
descansar y comer mucho.

505
00:28:35,610 --> 00:28:38,990
Bueno, a veces no es fácil ser tu
viejo yo.

506
00:28:39,770 --> 00:28:41,030
¿Quieres decir que todavía estás enfermo?

507
00:28:41,960 --> 00:28:44,180
No tiene nada que ver con el cuerpo de un hombre,
Nicolás.

508
00:28:44,920 --> 00:28:47,320
Tiene que ver con lo que siente por
él mismo.

509
00:28:48,260 --> 00:28:50,360
Cómo lo miran los demás.

510
00:28:50,580 --> 00:28:53,760
Sí, bueno, no deberías preocuparte por
Eso, Joe. Quiero decir, eres importante.

511
00:28:54,180 --> 00:28:55,540
Tienes una mente genial.

512
00:28:58,600 --> 00:29:00,640
Sí, así es, Nicolás. soy un grande
hombre.

513
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Realmente grande.

514
00:29:09,080 --> 00:29:10,340
Papá, ¿a qué se debe todo esto?

515
00:29:10,840 --> 00:29:14,460
Tuve varias conversaciones por teléfono con
Detective Marshall en San Diego.

516
00:29:15,000 --> 00:29:18,740
Ha hecho algunas comprobaciones por mí y ahora
Sé por qué Joe Simons está aquí.

517
00:29:19,060 --> 00:29:21,280
Obviamente no es para darle a Nicholas una
compartir su mina de oro.

518
00:29:22,180 --> 00:29:24,420
Difícilmente. Ni siquiera ha estado en el
Yukón.

519
00:29:25,000 --> 00:29:29,480
Cuando regresó de Hawaii, fue
De regreso a San Diego, donde había

520
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
algunos momentos difíciles.

521
00:29:30,640 --> 00:29:34,980
Tenía dos amigos allí, Nathan.
que murió hace ocho meses, y Anna, que

522
00:29:34,980 --> 00:29:36,120
Se fue al este a vivir con su sobrina.

523
00:29:36,910 --> 00:29:40,330
Inmediatamente después de que ella se fue, él comenzó a tener
estos ataques de angina, y hubo

524
00:29:40,330 --> 00:29:44,650
No hay nadie allí para ayudarlo, por lo que el bienestar
La gente simplemente lo metió en un asilo de ancianos.

525
00:29:44,650 --> 00:29:45,650
como pupilo del estado.

526
00:29:46,030 --> 00:29:47,410
Bueno, debe haber odiado eso.

527
00:29:47,750 --> 00:29:48,549
Sí, supongo que sí.

528
00:29:48,550 --> 00:29:49,830
El mes pasado se escapó.

529
00:29:50,250 --> 00:29:51,650
Bueno, ¿dónde ha estado mientras tanto?

530
00:29:52,590 --> 00:29:54,670
Dondequiera que estuviera, él estaba literalmente
muerto de hambre.

531
00:29:55,590 --> 00:29:57,510
¿Por qué pretendía ser tan rico?

532
00:29:57,870 --> 00:29:58,829
No sé.

533
00:29:58,830 --> 00:30:00,010
¿Orgullo? ¿Hábito?

534
00:30:00,710 --> 00:30:04,450
Bueno, tal vez pretendía una estafa y consiguió
enfermo antes de que pudiera lograrlo.

535
00:30:04,710 --> 00:30:07,950
Tal vez solo estaba... estafarnos por un
lugar para vivir y comida para comer.

536
00:30:09,330 --> 00:30:11,930
Papá, no podemos echarlo ahora.

537
00:30:12,290 --> 00:30:13,750
No tiene otro lugar adonde ir.

538
00:30:37,770 --> 00:30:38,729
Buenos días joe.

539
00:30:38,730 --> 00:30:39,750
¿Durmiste bien por la noche?

540
00:30:40,010 --> 00:30:41,950
Muy bien, Sr. Bradford. eso es
maravilloso.

541
00:30:42,150 --> 00:30:43,750
Bueno, es un hermoso día.

542
00:30:58,290 --> 00:30:59,290
Buenos días, Joe.

543
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Mañana.

544
00:31:00,690 --> 00:31:03,690
¿Debo prepararte el desayuno ahora o hacerlo?
quieres esperar hasta que todos lleguen

545
00:31:03,690 --> 00:31:04,690
arriba?

546
00:31:05,320 --> 00:31:07,400
¿Qué crees que le gustaría a tu padre?
mejor?

547
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
¿Cuál es la diferencia?

548
00:31:09,440 --> 00:31:11,020
A veces es un hombre difícil de entender.

549
00:31:11,520 --> 00:31:13,100
¿Quieres decir que se vuelve mandón?

550
00:31:13,440 --> 00:31:14,540
No, no es eso.

551
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
Ha sido tan amable últimamente que da miedo.

552
00:31:17,320 --> 00:31:19,460
Sí, bueno, a veces es así.

553
00:31:19,800 --> 00:31:23,680
Solía intentar resolverlo, pero
Nadie más en la familia puede hacerlo, entonces ¿por qué?

554
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
¿Debería?

555
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Ven aquí, hijo.

556
00:31:28,680 --> 00:31:31,780
¿Tu padre dijo algo sobre mí?
tener que salir?

557
00:31:32,340 --> 00:31:33,800
No tienes que irte, Joe.

558
00:31:34,240 --> 00:31:36,620
¿Tú? Sólo te pregunto si dijo
cualquier cosa.

559
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Nada.

560
00:31:39,860 --> 00:31:41,520
Bueno, está tramando algo.

561
00:31:42,140 --> 00:31:43,300
¿Por qué piensas eso?

562
00:31:43,960 --> 00:31:46,680
Porque está actuando un poco raro.

563
00:31:47,480 --> 00:31:49,180
Sólo intenta ser amigable.

564
00:31:50,460 --> 00:31:51,460
Amistoso no es normal.

565
00:31:52,360 --> 00:31:54,660
Me gusta cuando la gente es amigable.
¿No es así?

566
00:31:54,900 --> 00:31:56,160
Sí, pero no es normal.

567
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Pero me gusta.

568
00:31:59,100 --> 00:32:01,500
Seguro que aquí tenemos una bonita casa, Nicholas.

569
00:32:02,890 --> 00:32:03,990
Una familia realmente agradable.

570
00:32:04,850 --> 00:32:06,890
¿Por qué te gustó? Es hogareño.

571
00:32:07,490 --> 00:32:08,810
Realmente hogareño.

572
00:32:10,030 --> 00:32:12,890
Hace que un hombre se sienta orgulloso de estar aquí.

573
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
¿Hola?

574
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Hola, Jack.

575
00:32:57,120 --> 00:33:02,720
Um... Lobo, uh, sí, bueno, escucha, um,
¿Por qué no te vuelvo a llamar?

576
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Adiós.

577
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
De verdad,

578
00:33:16,460 --> 00:33:18,100
Esa es una que casi volvería a ver, tú.
¿sabes?

579
00:33:20,980 --> 00:33:23,220
Entonces, ¿cómo es ser pasante?

580
00:33:23,860 --> 00:33:24,860
Bueno, veamos.

581
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
papá,

582
00:33:44,100 --> 00:33:45,660
No creo que podamos hackearlo más.

583
00:33:45,960 --> 00:33:48,840
¿Cómo podemos tener gente en la vida?
habitación? Oh, no te refieres a la gente. tu

584
00:33:48,840 --> 00:33:49,679
¿Dale Reese?

585
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Me refiero a cualquiera.

586
00:33:51,370 --> 00:33:55,070
Mira, papá, ¿cómo podemos tener invitados cuando
¿Joe siempre está ahí en camiseta?

587
00:33:55,270 --> 00:33:59,710
Bueno, entraré en mi pijama y mi
albornoz. Y de todos modos, no fue idea mía.

588
00:33:59,710 --> 00:34:03,930
Que Joe se quede aquí. Según recuerdo,
Fue Nancy quien presentó la moción, y

589
00:34:03,930 --> 00:34:05,970
el resto de ustedes votaron unánimemente a favor
aprobación.

590
00:34:06,250 --> 00:34:09,570
¿Por qué las pocas veces en la historia esto
casa es una democracia, simplemente no

591
00:34:09,570 --> 00:34:13,989
trabajo? Papá, mira, Joe es un pequeño y simpático
chico, pero... Papá, mira, soy muy

592
00:34:13,989 --> 00:34:18,110
sobre la salud y el bienestar de Joe,
pero tal vez hubiera sido más fácil si

593
00:34:18,110 --> 00:34:20,090
simplemente hizo una estafa y...

594
00:34:20,480 --> 00:34:23,159
Desapareció de nuevo. Pero él no lo hizo
desaparecer. Él está aquí.

595
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Y él no está bien.

596
00:34:24,719 --> 00:34:27,639
Y estoy seguro de que gastó sus últimos dólares
en esa limusina alquilada.

597
00:34:27,860 --> 00:34:30,679
Y le debemos la misma bondad y
cuidado que le dio a Nicolás.

598
00:34:40,219 --> 00:34:45,540
Ahora bien, esta no es exactamente mi línea de trabajo.
Oh, no, está bien, Sr. Simons.

599
00:34:45,540 --> 00:34:47,440
En realidad, todo lo que tienes que hacer es leer
esto.

600
00:34:47,760 --> 00:34:50,060
Quiero decir, realmente creo que puedes hacer esto.
trabajo.

601
00:34:50,280 --> 00:34:53,540
Exudas una especie de sinceridad, ¿sabes?

602
00:34:53,920 --> 00:34:56,580
Claro que sí, Joe.

603
00:34:57,139 --> 00:34:59,040
Bueno, si tú lo dices.

604
00:35:00,160 --> 00:35:04,340
¿Cuánto paga la sinceridad hoy en día?

605
00:35:04,760 --> 00:35:08,620
Bueno, todavía tengo que finalizar el
presupuesto con David, pero será

606
00:35:08,620 --> 00:35:09,620
vale la pena tu tiempo.

607
00:35:09,760 --> 00:35:11,420
¿Oh sí? En ese caso ¿qué hago?

608
00:35:12,280 --> 00:35:16,980
Bueno, en cierto modo visualizo que estarías
cavando, ¿ves?

609
00:35:17,340 --> 00:35:19,120
Y luego hacías una pausa y...

610
00:35:19,790 --> 00:35:25,330
Y te apoyarías en tu pala y
gira hacia la cámara y simplemente comienza

611
00:35:25,330 --> 00:35:29,290
hablando. ¿Sabes? Quiero decir, por supuesto,
ahora mismo, todo lo que tienes que hacer es leer

612
00:35:29,430 --> 00:35:30,388
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?

613
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
Sí. Bueno.

614
00:35:38,110 --> 00:35:39,650
Hola amigos y vecinos.

615
00:35:40,010 --> 00:35:41,070
Soy Joe Simons.

616
00:35:42,150 --> 00:35:43,270
Soy un minero de oro.

617
00:35:43,950 --> 00:35:45,990
Y acabo de encontrar dinero en Sacramento.

618
00:35:47,310 --> 00:35:50,310
El oro que encontré fue Bradford.
Empresa Constructora.

619
00:35:51,330 --> 00:35:54,430
Deje que Bradford Construction remodele su
casa.

620
00:35:56,550 --> 00:35:58,390
Tómalo de un viejo minero.

621
00:35:58,630 --> 00:36:03,670
Esta es una empresa que realmente le gustará.

622
00:36:07,790 --> 00:36:12,210
Oh, eso es sensacional, Sr. Simons.
De verdad, tengo que contarle a David

623
00:36:12,210 --> 00:36:13,330
de inmediato. No lo creo, Johnny.

624
00:36:13,750 --> 00:36:15,470
¿Por qué no? Estuviste realmente maravilloso.

625
00:36:17,180 --> 00:36:18,620
Bueno, no quiero lastimarte
sentimientos.

626
00:36:20,440 --> 00:36:23,640
Está bien, Sr. Simons. tu solo
adelante y dímelo. no hay lugar

627
00:36:23,640 --> 00:36:25,440
egos sensibles en las artes creativas.

628
00:36:26,580 --> 00:36:29,920
Bueno, la verdad es que me gusta aquí.

629
00:36:31,120 --> 00:36:33,140
Ahora tengo una familia y una bonita casa.

630
00:36:34,020 --> 00:36:36,220
Y no quiero correr el riesgo de que me acaben
de la ciudad.

631
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
Lo siento, Jack. No puedo.

632
00:36:45,580 --> 00:36:48,780
Oh, no, no quieres venir
aquí. Este lugar sigue siendo bastante lúgubre.

633
00:36:49,920 --> 00:36:51,580
Lo tienes, amigo de Nicholas.

634
00:36:54,060 --> 00:36:57,380
Bueno, todos sentimos pena por él, pero él
Seguro que complica la vida.

635
00:36:58,040 --> 00:37:01,040
No podemos invitar gente, no podemos jugar.
música o mirar televisión.

636
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Es simplemente incómodo.

637
00:37:03,400 --> 00:37:07,320
Lo sé, el pobre no quiere serlo.
una carga, pero estoy preocupada por papá y

638
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
el presupuesto familiar.

639
00:37:08,360 --> 00:37:11,860
Quiero decir, sabes que esta familia no
Necesito otra boca que alimentar y más.

640
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
facturas médicas.

641
00:37:42,700 --> 00:37:43,880
Huyamos tú y yo.

642
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
¿Huir?

643
00:37:46,080 --> 00:37:49,380
Sí. ¿Recuerdas lo bien que nos divertimos?
en san diego?

644
00:37:49,800 --> 00:37:51,660
Bueno, divirtámonos así.

645
00:37:52,040 --> 00:37:54,280
Espera, Nicholas. que
provocó esto?

646
00:37:55,580 --> 00:37:56,580
Nada.

647
00:37:57,380 --> 00:38:00,000
La gente sólo se preocupa por el dinero que hay alrededor.
aquí.

648
00:38:00,720 --> 00:38:01,740
Lo tengo.

649
00:38:02,060 --> 00:38:03,560
Bueno, dale algo de oro.

650
00:38:04,960 --> 00:38:09,060
¿Darle a quién algo de oro? La familia. entonces
no pueden decirlo.

651
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
¿Que qué?

652
00:38:15,280 --> 00:38:16,300
¿Qué dicen, Nicolás?

653
00:38:18,920 --> 00:38:20,820
Dijeron que eres una carga, Joe.

654
00:38:27,060 --> 00:38:28,300
Eso es lo que dicen, ¿eh?

655
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
No importa, Joe.

656
00:38:30,740 --> 00:38:32,700
Nunca serás una carga para mí.

657
00:38:36,140 --> 00:38:37,800
No, Nicholas, nunca lo haré.

658
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Nunca.

659
00:38:57,189 --> 00:38:59,290
Lo siento, Joe. no quise asustar
usted.

660
00:38:59,590 --> 00:39:01,090
No sabía que había nadie más aquí.

661
00:39:01,990 --> 00:39:03,790
¿Vas a salir? deberías ser
descansando.

662
00:39:04,170 --> 00:39:05,170
Ah, me siento bien.

663
00:39:05,530 --> 00:39:07,090
Tengo que tomar el próximo avión hacia el norte.

664
00:39:07,350 --> 00:39:08,350
¿Te vas?

665
00:39:09,190 --> 00:39:10,190
Joe, no puedes.

666
00:39:10,690 --> 00:39:12,730
No tengo elección. Mira, el negocio es
negocio.

667
00:39:14,370 --> 00:39:18,110
Bueno, tal vez podrías simplemente posponer tu
viaje por un ratito, ya sabes,

668
00:39:18,130 --> 00:39:20,250
porque realmente no estás listo para
viajar todavía.

669
00:39:20,930 --> 00:39:22,830
Bueno, tú y yo podríamos ir a ver al Dr. Max.
juntos.

670
00:39:23,230 --> 00:39:25,870
Bueno, es muy amable de su parte, señora.
pero como dije, no tengo otra opción.

671
00:39:26,360 --> 00:39:29,340
Parece que nadie sabe cómo ejecutar eso.
mina de oro cuando no estoy allí.

672
00:39:31,820 --> 00:39:32,940
¿Nicolás lo sabe?

673
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Bueno, no hubo tiempo para decírselo.

674
00:39:37,760 --> 00:39:40,040
No sé si podría enfrentarlo si
hubo tiempo.

675
00:39:41,400 --> 00:39:42,580
¿Se lo dirías de mi parte?

676
00:39:43,620 --> 00:39:46,240
Bueno, estará en casa de la escuela en sólo
40 minutos. ¿No puedes esperar?

677
00:39:47,640 --> 00:39:49,020
No, no quiero perder ese avión.

678
00:39:49,440 --> 00:39:51,620
Bueno, podría llamar a la escuela y tener
lo despidieron temprano.

679
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
Estaría muy decepcionado si no lo hace.
Nos vemos.

680
00:39:57,700 --> 00:40:01,900
Joe, podría pasar mucho tiempo.
antes de volverse a ver, tu

681
00:40:02,060 --> 00:40:04,200
Quiero decir, ¿qué pasa con tu negocio?
obligaciones y todo.

682
00:40:09,220 --> 00:40:10,320
Déjalo decir adiós.

683
00:40:13,500 --> 00:40:15,160
Sí, supongo que quizás tengas razón.

684
00:40:15,420 --> 00:40:16,480
Podría pasar mucho tiempo.

685
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Tengo el número arriba.

686
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Lo llamaré.

687
00:40:25,620 --> 00:40:26,620
¿Se va?

688
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
¿Qué le pasó?

689
00:40:28,080 --> 00:40:31,640
Hablé con Nicholas cuando llegó a casa.
y parece que estaban discutiendo el

690
00:40:31,640 --> 00:40:32,720
hecho de que Joe era una carga.

691
00:40:33,600 --> 00:40:34,600
Maravilloso.

692
00:40:34,740 --> 00:40:37,680
Escucha, Abby, creo que ya es hora de que
Pusimos nuestras cartas sobre la mesa.

693
00:40:38,040 --> 00:40:41,720
Quiero decir, digámosle que conocemos el
verdadera situación. Ya era hora de que enfrentara

694
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
los hechos sobre él mismo y sobre su
mina de oro falsa.

695
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
Quiero decir, tiene que enfrentar la realidad.
alguna vez.

696
00:40:47,520 --> 00:40:49,520
Mantenlo ahí. Estaré enseguida en casa.
Bueno.

697
00:41:00,940 --> 00:41:03,940
¿Bradford? Oh, señora Pennington, por favor. yo
Pensé que teníamos un entendimiento.

698
00:41:04,400 --> 00:41:06,440
No precisamente. Por eso tengo que hablar con
usted.

699
00:41:06,820 --> 00:41:08,200
Bueno, tengo una emergencia.

700
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Esta es una emergencia.

701
00:41:09,620 --> 00:41:12,200
Me ha tomado días tener suficiente coraje
para venir aquí.

702
00:41:13,000 --> 00:41:16,080
Quería agradecerte. ¿Gracias? Para
¿qué? ¿Despedirte?

703
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Por ayudar.

704
00:41:17,920 --> 00:41:18,920
No entiendo.

705
00:41:19,340 --> 00:41:22,460
¿Cómo pudiste? Si supieras lo que era
pasando, no habría funcionado.

706
00:41:24,980 --> 00:41:27,580
Este es el primer trabajo que he tenido en 35.
años.

707
00:41:29,060 --> 00:41:31,700
Arturo. Mi marido nunca quiso que lo hiciera.
trabajar.

708
00:41:32,860 --> 00:41:36,020
Cuando falleció, yo estaba terror
-afligido.

709
00:41:36,660 --> 00:41:38,160
Y simplemente me quedé en la casa.

710
00:41:39,000 --> 00:41:40,220
No quería estar solo.

711
00:41:40,720 --> 00:41:44,760
Pero no sabía cómo acercarme y
encontrar a alguien con quien compartir de nuevo.

712
00:41:45,020 --> 00:41:51,360
Y luego, cuando finalmente fui en busca de ayuda,
Dijeron que debía encontrar un hombre y

713
00:41:51,360 --> 00:41:55,280
experimentar pidiendo
compañerismo. ¿Pero por qué yo?

714
00:41:55,920 --> 00:41:57,440
Porque no tenía a nadie más.

715
00:41:58,250 --> 00:42:00,570
Por supuesto, no es un error que estés
felizmente casado.

716
00:42:00,830 --> 00:42:02,310
Es más seguro así.

717
00:42:02,550 --> 00:42:03,550
Veo.

718
00:42:05,450 --> 00:42:07,510
Lo siento por ser tan insensible.

719
00:42:08,050 --> 00:42:09,050
No te arrepientas.

720
00:42:09,330 --> 00:42:11,850
Necesitaba arriesgarme a hacer el ridículo
yo mismo.

721
00:42:12,670 --> 00:42:15,290
Lo que hiciste fue muy valiente.

722
00:42:15,830 --> 00:42:17,230
Gracias, Sr. Bradford.

723
00:42:19,710 --> 00:42:22,010
Tomás. Gracias, Tom.

724
00:42:22,450 --> 00:42:25,070
Y tienes razón. Fui valiente.

725
00:42:25,870 --> 00:42:27,030
¿Y sabes algo?

726
00:42:27,920 --> 00:42:29,620
Me siento mucho mejor conmigo mismo.

727
00:42:29,860 --> 00:42:33,940
Quiero decir, sé que todo no ha terminado y
Todavía puedo seguir luchando por mi

728
00:42:33,940 --> 00:42:35,920
felicidad. Creo que ganarás.

729
00:42:36,320 --> 00:42:40,060
Oh, bueno, incluso si no lo hago, eso es mejor.
que perder, ¿no?

730
00:42:40,400 --> 00:42:43,480
Nunca dejaré que nadie me diga
mi vida ha terminado.

731
00:42:44,520 --> 00:42:46,400
Una persona necesita su orgullo.

732
00:42:58,990 --> 00:42:59,868
¿Sabes qué, Joe?

733
00:42:59,870 --> 00:43:00,870
¿Qué?

734
00:43:01,490 --> 00:43:04,410
Bueno, tengo ropa interior larga.

735
00:43:05,090 --> 00:43:07,630
Solía ​​ser de Tommy antes de que creciera.

736
00:43:08,130 --> 00:43:12,230
Dice que hace tanto calor que ni siquiera
Tienes que usar un suéter.

737
00:43:12,690 --> 00:43:15,270
Lo siento, Nicholas, todavía no puedes venir.
conmigo.

738
00:43:15,570 --> 00:43:17,890
Pero tengo los viejos guantes de esquí de David.

739
00:43:18,310 --> 00:43:20,810
Oh, hace demasiado frío ahí arriba.

740
00:43:22,290 --> 00:43:25,510
Te escribiré sobre ti tal vez viniendo
en el verano.

741
00:43:25,990 --> 00:43:26,990
¿Lo prometes?

742
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Prometo.

743
00:43:31,060 --> 00:43:34,320
Está bien, pero ¿crees que tal vez puedas
escribir antes del verano?

744
00:43:35,180 --> 00:43:37,460
Ya sabes, el tipo de escritor de cartas que yo
no lo es.

745
00:43:38,440 --> 00:43:39,980
Y voy a estar muy ocupado.

746
00:43:40,600 --> 00:43:45,020
Bueno, tal vez puedas enviarme un
postal. Ya sabes, sólo para decir que extrañas

747
00:43:48,940 --> 00:43:49,940
Te extrañaré.

748
00:43:52,320 --> 00:43:53,880
Realmente te extrañaré, Joe.

749
00:43:57,420 --> 00:43:58,620
¿Darle un abrazo a tu abuelo?

750
00:43:59,540 --> 00:44:00,540
Seguro.

751
00:44:08,380 --> 00:44:12,020
Tom, no seas demasiado duro con él. yo no
Creo que hizo la estafa del oro para estafarnos.

752
00:44:12,020 --> 00:44:15,280
Creo que lo hizo para engañarse a sí mismo, así que
Podría recuperar un poco de su

753
00:44:15,280 --> 00:44:16,280
-el respeto y su dignidad.

754
00:44:16,720 --> 00:44:20,280
No tiene un centavo. No podemos dejarlo continuar.
la carretera buscando más verde

755
00:44:20,300 --> 00:44:23,460
Bueno, obviamente preferiría hacer eso que
Vuelve a ese asilo de ancianos. Bueno,

756
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
¿Qué hará?

757
00:44:24,940 --> 00:44:28,720
Ha pasado a ser Joe Simons. Sí, el
hombre que prefiere hacer negocios antes que comer.

758
00:44:29,520 --> 00:44:31,660
Todo lo que podemos hacer es despedirlo con nuestro
buenos deseos.

759
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
Sí, pero no puedes ir demasiado lejos con el bien.
deseos en estos días. Se necesita efectivo.

760
00:44:35,760 --> 00:44:38,800
Bueno, ya sabes lo que se siente
caridad. Él no va a aceptar nuestra

761
00:44:38,880 --> 00:44:41,840
y no podemos ofrecérselo delante de
Nicholas y avergonzarlo.

762
00:44:42,560 --> 00:44:43,780
Puede que haya otra manera.

763
00:44:48,580 --> 00:44:51,420
Joe, no quiero imponernos a nuestro
amistad.

764
00:44:52,060 --> 00:44:54,060
o tu relación especial con
Nicolás.

765
00:44:54,840 --> 00:44:59,160
Pero no puedo dejar que te vayas de la ciudad sin
pidiéndole una vez más, por favor, como

766
00:44:59,160 --> 00:45:03,700
favor especial para mí, haz una excepción,
y déjame invertir en el oro de Lucky Nick

767
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
mío.

768
00:45:05,500 --> 00:45:09,400
Sé que va en contra de su política y
sé que me estoy imponiendo a nuestra amistad,

769
00:45:09,400 --> 00:45:12,920
Te digo la verdad, realmente necesito un
buena inversión de primera línea en este momento.

770
00:45:14,640 --> 00:45:17,100
Si te parece bien, yo
Podría extenderle un cheque.

771
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Bueno, compruébalo.

772
00:45:20,540 --> 00:45:24,120
Oh, es bueno. Quiero decir, los bancos son
abre y puedes ir allí mismo y cobrar

773
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
de inmediato.

774
00:45:27,100 --> 00:45:28,520
Supongo que se podría arreglar.

775
00:45:32,420 --> 00:45:33,680
Ah, muchas gracias.

776
00:45:34,080 --> 00:45:35,220
Te lo agradezco.

777
00:45:35,700 --> 00:45:38,860
Puedes enviarme el stock adecuado.
certificados tan pronto como llegue a su

778
00:45:38,860 --> 00:45:39,860
oficina ejecutiva.

779
00:45:42,060 --> 00:45:43,440
¿Confiarías en mí para hacer eso?

780
00:45:45,280 --> 00:45:46,740
No hay ningún hombre en quien confiaría más.

781
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
De hecho...

782
00:45:49,710 --> 00:45:51,530
No tienes que enviármelos.

783
00:45:52,210 --> 00:45:54,490
Tráelos la próxima vez que
visítanos.

784
00:46:06,350 --> 00:46:09,310
Tienes un gran padre aquí, Nicholas. tu
cuida de él.

785
00:46:09,930 --> 00:46:10,930
Lo haré.

786
00:46:19,299 --> 00:46:21,700
Bueno, supongo que seguiré dando vueltas.

787
00:46:23,260 --> 00:46:24,380
¿Necesitas que te lleven al aeropuerto?

788
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
No, gracias.

789
00:46:26,280 --> 00:46:30,260
Buen día. Simplemente caminaré hasta mi
hotel y mi chofer puede hacerlo.

790
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
Por supuesto.

791
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
Su chofer lo llevará.

792
00:46:35,040 --> 00:46:37,280
¿Hay algo más que podamos hacer?
para ti?

793
00:46:39,720 --> 00:46:41,580
Tengo todo lo que un hombre puede pedir.

794
00:46:47,500 --> 00:46:48,660
¿Acompañarte hasta la esquina, Joe?

795
00:46:49,500 --> 00:46:50,880
Claro, Nicolás. Vamos.

796
00:46:53,020 --> 00:46:54,020
Adiós, Joe.

797
00:46:57,740 --> 00:47:00,880
Eres un viejo estafador. Usted reprobado.

798
00:47:03,540 --> 00:47:05,740
No, no soy tan bueno.

799
00:47:07,200 --> 00:47:09,320
Tenía tantas ganas de darle su
dignidad.

800
00:47:10,720 --> 00:47:12,800
Y aún así siento que él podía ver a través
yo.

801
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Así sabrá cuánto lo amamos.

802
00:47:15,790 --> 00:47:18,650
El dinero lo mantendrá en marcha, pero
el amor lo mantendrá feliz.

803
00:47:38,150 --> 00:47:41,940
Entonces, ¿dónde encajamos en Spectacular?
Bueno... Um, todo lo que necesito de ti,

804
00:47:42,100 --> 00:47:44,560
Son unos 75 bailarines y bailarinas.

805
00:47:44,840 --> 00:47:48,200
75? Bueno, tiene que haber al menos
que muchos en la discoteca de la universidad,

806
00:47:48,220 --> 00:47:49,380
¿verdad? ¿Qué pasa con el presupuesto?

807
00:47:49,600 --> 00:47:52,460
Oye, ya sabes, David no va a ir.
por esto. Bueno, creo que los bailarines

808
00:47:52,460 --> 00:47:56,060
haría... David no va a ir por
¿qué? Oh, 75 hombres... No, no, no,

809
00:47:56,200 --> 00:47:59,560
no le digas. No es justo. tu has
Tienes que describir todo el concepto.

810
00:47:59,560 --> 00:48:03,400
¿sabes? David, tengo una gran idea.
para ti esta vez. Olvídalo, Johnny.

811
00:48:03,520 --> 00:48:07,320
Para empezar, filmamos en condiciones reales.
ubicación. Encontramos una casa que es

812
00:48:07,320 --> 00:48:08,340
Problemas de remodelación.

813
00:48:09,870 --> 00:48:10,870
¿Olvídalo?

814
00:48:10,950 --> 00:48:11,990
No voy a salir en la televisión.

815
00:48:12,210 --> 00:48:13,470
Ah, David, ¿por qué no?

816
00:48:13,970 --> 00:48:16,330
Porque conseguí cuatro trabajos de remodelación.
ayer.

817
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
Bueno, felicidades.

818
00:48:18,110 --> 00:48:19,250
¿Cuatro? ¿Cómo hiciste eso?

819
00:48:19,490 --> 00:48:22,930
Bueno, el primero vino cuando Merle le dijo
algunos de sus compañeros de Cyclone sobre el

820
00:48:22,930 --> 00:48:25,990
comercial Joanie le pidió que hiciera. el
El segundo vino cuando Susan hizo lo mismo.

821
00:48:25,990 --> 00:48:29,470
cosa en la guardería y Ernie
Me conseguí los demás. Oye, David, mi

822
00:48:29,470 --> 00:48:32,670
Los comerciales funcionan muy bien, ¿sabes?
sin siquiera ser filmado. piensa como

823
00:48:32,670 --> 00:48:34,170
maravilloso que estuvieran en la televisión.

824
00:48:35,110 --> 00:48:38,450
Lo sé, pero tengo más remodelaciones.
Hay más trabajos de los que puedo manejar ahora mismo.

825
00:48:39,080 --> 00:48:40,840
Si necesito un poco más, sé a quién venir.
a.

826
00:48:42,980 --> 00:48:43,980
Bueno.

827
00:48:46,920 --> 00:48:50,340
B es la mejor manera de comentar.